Kur Isaac Newton I mbishkruar në pergamenë ligjet e tij të lëvizjes tani të famshme në 1687, ai mund të shpresonte vetëm se do t'i diskutonim ato tre shekuj më vonë.
Shkrimi në Latinisht, Njutoni i përshkruar Tre parime universale Duke përshkruar se si rregullohet lëvizja e objekteve në universin tonë, të cilat janë përkthyer, transkriptuar, diskutuar dhe debatuar në gjatësi.
Por sipas një filozofi të gjuhës dhe matematikës, ne mund të kemi qenë duke interpretuar formulimin e saktë të Njutonit për ligjin e tij të parë të lëvizjes pak të gabuar gjatë gjithë kohës.
Filozofi i Virginia Tech Daniel Hoek i kërkuar për të “vendosur rekordin drejt” pasi zbuloi atë që ai përshkruaj Si një “keqpërdorim i ngathët” në përkthimin origjinal 1729 në anglisht të Njutonit Latin Principim.
Bazuar në këtë përkthim, akademikë dhe mësues të panumërt kanë interpretuar ligjin e parë të Njutonit inerci të nënkuptojë një objekt do të vazhdojë të lëvizë në një vijë të drejtë ose të mbetet në pushim nëse Një forcë e jashtme ndërhyn.
Shtë një përshkrim që funksionon mirë derisa të vlerësoni se forcat e jashtme janë vazhdimisht në punë, diçka që Njutoni do ta kishte konsideruar me siguri në formulimin e tij.
Duke rishikuar arkivat, Hoek e kuptoi këtë parafrazim të zakonshëm paraqiti një keqinterpretim që fluturoi nën radar deri në vitin 1999, kur dy studiues morën përkthimin e një fjale latine që ishte anashkaluar: Quatenus, që do të thotë “aq sa nuk përveç nëse.
Te Hoek, kjo bën të gjithë ndryshimin. Në vend që të përshkruajë se si një objekt ruan vrullin e tij nëse nuk bëjnë forcë për të, Hoek thotë se leximi i ri tregon Njutonin nënkupton që çdo ndryshim në vrullin e një trupi – çdo ngatërresë, zhytje, lëkundje dhe spurt – është për shkak të forcave të jashtme.
“Duke e vendosur atë fjalë të harruar (aq sa) përsëri në vend, (ata studiues) rivendosën një nga parimet themelore të fizikës në shkëlqimin e saj origjinal,” Hoek i shpjeguar në një postim në blog që përshkruan gjetjet e tij, të botuara akademike në një 2022 Gazeta hulumtuese.
Sidoqoftë, ai korrigjim gjithëpërfshirës nuk u kap kurrë. Edhe tani mund të luftojë për të fituar tërheqje kundër peshës së përsëritjes shekuj.
“Disa e shohin leximin tim shumë të egër dhe të pazakontë për të marrë seriozisht,” Hoek vërejtje. “Të tjerët mendojnë se është aq qartë e saktë sa mezi ia vlen të argumentohet.”
Njerëzit e zakonshëm mund të pajtohen se tingëllon si semantikë. Dhe Hoek pranoj Ri -interpretimi nuk ka dhe nuk do të ndryshojë fizikën. Por duke inspektuar me kujdes shkrimet e veta të Njutonit sqaron se çfarë po mendonte matematikani pionier në atë kohë.
“Një pjesë e madhe e bojës është derdhur në pyetjen se cili është ligji i inercisë me të vërtetë sepse, ” shpjegoj Hoek, i cili ishte në mëdyshje si student nga ajo që nënkuptonte Njutoni.
Nëse marrim përkthimin mbizotërues, të objekteve që udhëtojnë në linja të drejta derisa një forcë t'i detyrojë ato ndryshe, atëherë shtron pyetjen: Pse Njutoni do të shkruante një ligj për trupat pa forcat e jashtme kur nuk ka diçka të tillë në universin tonë; Kur graviteti dhe fërkimi janë gjithnjë të pranishëm?
“E gjithë qëllimi i ligjit të parë është të konstatojë ekzistencën e forcës,” George Smith, një filozof në Universitetin Tufts dhe një ekspert në shkrimet e Njutonit, i dhënë gazetari Stephanie Pappas për Shkencor Amerikan.
Në fakt, Njutoni dha tre shembuj konkretë për të ilustruar ligjin e tij të parë të lëvizjes: më i mprehtë, Sipas Hoekduke qenë një majë rrotulluese – që siç e dimë, ngadalësohet në një spirale shtrënguese për shkak të fërkimit të ajrit.
“Duke dhënë këtë shembull,” Hoek shkruaj“Njutoni në mënyrë të qartë na tregon se si ligji i parë, siç e kupton ai, vlen për organet përshpejtuese që i nënshtrohen forcave – domethënë, ai vlen për trupat në botën reale”.
Hoek thotë se ky interpretim i rishikuar sjell në shtëpi një nga idetë më themelore të Njutonit që ishte plotësisht revolucionar në atë kohë. Kjo do të thotë, planetët, yjet dhe trupat e tjerë qiellorë rregullohen të gjitha nga të njëjtat ligje fizike si objektet në tokë.
“Çdo ndryshim në shpejtësi dhe çdo pjerrësi në drejtim,” Hoek i muzikës – nga swarms e atomeve deri tek galaktikat e lëkundura – “drejtohet nga ligji i parë i Njutonit”.
Duke na bërë të gjithë të ndihemi edhe një herë të lidhur me arritjet më të largëta të hapësirës.
Gazeta është botuar në Filozofi e shkencës.
Një version i mëparshëm i këtij artikulli u botua në Shtator 2023.
